ドレミのテレビ－てぃんさぐぬ花（はな）

親と子の間にあるいろいろな教訓が、
織り込まれた沖縄民謡ですvv
普通の日本語読みではないので、
なかなか歌を覚えるだけでも難しいね～

でも、大丈夫！！古い民謡ですが、
三線と切っても切れない関係ですから、
意味を教えてくれるサイトは沢山あります(^_-)
色々情報を集めて見ましたが、
一般的に6番目の歌詞までは良く知られていて、
色々な歌手にも歌われていましたが、
実は8番目、そして、9番目まで歌詞が見つかっています。
8番目と9番目の歌詞順番は逆かもしれませんが、
あるいは後に追加されたものなのか、
ただ、存在していた事は確かなので、
全部載せました(^_-)-☆

************************************

一番歌詞：
てぃんさぐぬ花や　爪先(ちみさち)に染(す)みてぃ
親(うや)ぬ寄言(ゆしぐとぅ)や　肝(ちむ)に染めり(すみりぃ)

歌詞の意味：
ホウセンカの花は爪先を染める
親の言う事は心に染めなさい(肝に銘じなさい)　　　

二番歌詞：
天ぬむり星(ぶし)や　ゆみばゆまりゆぃ
親(うや)ぬ寄言(ゆしぐとぅ)や　ゆみやならん

歌詞の意味：
天の群星は数えようと思えば数え切れるけど
親の教えは数え切れないほど多い 　

三番歌詞：
夜(ゆる)はらす舟(ふに)や　にぬふぁ星(ぶし)見(み)あてぃ
我(わん)なちぇる親(うや)や　我(わん)どぅみあてぃ

歌詞の意味：
夜の海に出る舟は北極星に見守られ
私を生んでくれた親は私を見守っている 　

四番歌詞：
宝玉(たからだま)やてぃん　みがかにばさびす
朝夕(あさゆ)肝(ちむ)みがち　浮世(うちゆ)渡(わた)ら

歌詞の意味：
宝石も磨かなければ錆びてしまう
朝晩心を磨いて世の中を生きていこう


五番歌詞：
誠(まこと)する故(ゆぅい)や　後(のち)や何時(いち)までぃん
思(う)む事(くぅと)ん叶(かな)て　千代(ちゆ)ぬ栄(さか)い

歌詞の意味：
誠実であるならば後にいつまでも
願いが叶えて代々幸せに栄える

六番歌詞：
なしば何事(なんごおと)ん　なさぬ事(こと)やしが
なさぬ故(ゆえ)からど　ならぬ定(さだ)み

歌詞の意味：
成せば何事も成る事であるが
成さぬが故に成らないのだ

七番歌詞：
言(い)ち足(た)らん事(くとぅ)や　一人(ちゅい)足(た)れい足(だ)れい
互(たげ)に補(うじ)なてぃる　年(とぅし)や老(ゆ)ゆる

歌詞の意味：
言っても足りないことは一人一人で補いなさい
お互いに補い合って年は取っていくものだ

八番歌詞：
誰(たる)が上(ぅいい)になてぃん　し情(なさき)どぅ頼(たぬ)む
情(なさき)ねん浮世(うちゆ)　渡い苦(ぐり)さ　　　

歌詞の意味：
人の上に立つ人となれば情け深い人となれ
情けのない世の中は生き難いものだ　　　

九番歌詞：
あてぃん喜ぶな　失なてぃん泣くな
人のよしあしや　後ど知ゆる

歌詞の意味：
有るからと言って喜ぶな、失ったからと言って嘆き悲しむな
人の評価の善し悪しは、後になってわかるものだ